Jangan Gunakan “Can we table this?” untuk Setuju Kecil
Di dunia bisnis dan pertemuan profesional, bahasa yang dipilih bisa mempengaruhi cara pesan diterima. Salah satu frasa yang sering muncul dalam rapat internasional adalah “Can we table this?” Meski terdengar netral, penggunaan frasa ini dalam konteks setuju kecil dapat menimbulkan kebingungan, terutama bagi rekan kerja yang berbahasa Indonesia.
Apa Arti Sebenarnya?
Istilah “to table” memiliki dua arti yang berbeda tergantung pada varian bahasa Inggris yang dipakai:
- British English: menunda atau menempatkan topik untuk dibahas di kemudian hari.
- American English: memulai pembahasan atau menempatkan topik pada agenda.
Karena perbedaan ini, orang Indonesia yang terbiasa dengan bahasa Inggris Amerika atau yang belum akrab dengan nuansa tersebut dapat salah menafsirkan maksud sebenarnya.
Kenapa “Can we table this?” Tidak Cocok untuk Setuju Kecil?
Setuju kecil biasanya merujuk pada persetujuan atas sesuatu yang masih dalam tahap awal atau membutuhkan konfirmasi singkat, misalnya “Setuju dengan usulan A, tapi revisi B.” Menggunakan “Can we table this?” dalam situasi ini dapat menimbulkan beberapa masalah:
- Ambiguitas Makna: Karena arti “table” bervariasi, pendengar dapat mengira Anda ingin menunda keputusan, bukan memberi persetujuan.
- Kesannya Formal Berlebih: Frasa tersebut biasanya dipakai dalam rapat formal, bukan dalam diskusi santai atau keputusan cepat.
- Penghalang Kolaborasi: Jika tim menganggap Anda menunda pembahasan, mereka bisa menunggu arahan lebih lama, sehingga memperlambat proses kerja.
Alternatif yang Lebih Jelas
Berikut beberapa frasa yang lebih tepat untuk mengekspresikan setuju kecil dalam bahasa Inggris maupun Bahasa Indonesia:
Dalam Bahasa Inggris
- “I’m on board with this, with a small tweak.”
- “Sounds good, but let’s make a minor adjustment.”
- “Agreed, as long as we incorporate X.”
Dalam Bahasa Indonesia
- “Saya setuju, hanya perlu sedikit perubahan.”
- “Baik, asalkan ada penyesuaian kecil.”
- “Setuju, namun mohon sertakan X.”
Contoh Kasus Praktis
Kasus 1 – Rapat Tim Pemasaran
Seorang manajer mengatakan: “Can we table the new slogan?” Tim yang sebagian besar anggotanya berbahasa Indonesia menganggap bahwa slogan akan ditunda pembahasannya, padahal maksudnya adalah “kita bahas dulu”. Akibatnya, proses persetujuan menjadi terhambat.
Solusi: Ganti dengan “Shall we discuss the new slogan now?” atau dalam bahasa Indonesia “Mari kita bahas slogan baru sekarang.”
Kasus 2 – Persetujuan Ringkas
Seorang kolega mengirim email: “Can we table this?” sebagai jawaban singkat atas proposal. Penerima mengerti sebagai “Tunda saja”, padahal yang dimaksud adalah “Saya setuju dengan catatan kecil.”
Solusi: Gunakan “I’m fine with this, just a small note.” atau “Saya setuju, hanya catatan kecil.”
Tips Menghindari Kebingungan
- Kenali Audiens: Pastikan apakah lawan bicara familiar dengan istilah “table” dalam konteks yang Anda pakai.
- Gunakan Bahasa yang Langsung: Pilih kata yang jelas seperti “setuju”, “menunda”, atau “bahas”.
- Berikan Penjelasan Singkat bila menggunakan istilah yang berpotensi ambigu, misalnya “Can we table this? (meaning postpone)”.
- Sesuaikan dengan Budaya Perusahaan: Beberapa organisasi sudah memiliki frase standar, ikuti pedoman internal.
Kesimpulan
Frasa “Can we table this?” memang umum dalam rapat internasional, namun tidak ideal untuk menyampaikan setuju kecil karena berpotensi menimbulkan ambiguitas, terkesan terlalu formal, dan dapat memperlambat keputusan. Pilihlah alternatif yang lebih jelas, baik dalam bahasa Inggris maupun Bahasa Indonesia, untuk memastikan pesan Anda dipahami dengan tepat.
“Komunikasi yang tepat adalah kunci efektivitas tim. Pilih kata yang sederhana, hindari ambiguitas, dan selalu sesuaikan bahasa dengan audiens.”
Dengan memperhatikan penggunaan frasa, Anda tidak hanya meningkatkan kejelasan, tetapi juga mempercepat proses kolaborasi dan pengambilan keputusan dalam lingkungan kerja yang multikultural.
